1
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
извинете ме

2
00:02:29,433 --> 00:02:30,433
здравей

3
00:02:30,853 --> 00:02:32,413
Здравейте, някой седи ли тук?

4
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Ами не.

5
00:02:35,498 --> 00:02:36,576
Вие сте нов тук, нали?

6
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
да

7
00:02:40,233 --> 00:02:41,740
Имате ли нещо в сряда?

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,920
Моите приятели, те създадоха този нов клуб и
винаги търсят нови членове.

9
00:02:46,296 --> 00:02:49,606
Дори и да не е напълно твоето нещо,
това е добър начин да се запознаеш с нови хора.

10
00:02:50,100 --> 00:02:52,940
Точно сега организираме пътуване до Вашингтон
за този голям митинг за правата на човека.

11
00:02:54,424 --> 00:02:55,387
Благодаря все пак.

12
00:02:55,418 --> 00:02:59,698
- Е, ако промениш решението си...
- Хей, ти си Джулиан, нали?

13
00:03:00,842 --> 00:03:01,842
Аз съм Дилън.

14
00:03:02,080 --> 00:03:03,515
Майка ми играе тенис с твоята.

15
00:03:03,806 --> 00:03:05,225
Тя ми каза да се грижа за теб.

16
00:03:05,626 --> 00:03:06,626
О, добре.

17
00:03:07,346 --> 00:03:09,144
Не си ходил в Beecher Prep?

18
00:03:09,270 --> 00:03:10,495
Да, много отдавна.

19
00:03:10,766 --> 00:03:12,486
Преминах към Union Tech
от средното училище.

20
00:03:12,599 --> 00:03:13,300
съюз?

21
00:03:13,325 --> 00:03:15,120
Човече, свикнахме да те мачкаме
момчета в регионалните.

22
00:03:15,144 --> 00:03:16,712
Е, лошо ни беше, така че...

23
00:03:16,872 --> 00:03:20,412
Както и да е, ако майка ти
пита, намерих те, става ли?

24
00:03:20,667 --> 00:03:23,187
И един съвет,
това е масата на губещите.

25
00:03:24,560 --> 00:03:26,623
Ако искате, можете да дойдете
седни с нас утре.

26
00:03:27,160 --> 00:03:28,162
О, добре.

27
00:03:28,187 --> 00:03:29,827
Може би ще...

28
00:03:57,010 --> 00:03:58,497
<i>Никога не бих го познал</i>

29
00:03:58,522 --> 00:04:01,997
<i>И ако се опитвате да изхвърлите
всички тези вибрации, които ще хвана</i>

30
00:04:02,022 --> 00:04:03,738
<i>Начинът на живот, който водим, е твърде опасен</i>

31
00:04:03,762 --> 00:04:05,344
<i>Параноид, откакто свързвам моя...</i>

32
00:04:05,369 --> 00:04:06,834
<i>Чудя се дали ще излезе в мрежата</i>

33
00:04:06,859 --> 00:04:08,627
<i>И аз не мога да помогна на всички тези...</i>

34
00:04:08,652 --> 00:04:10,157
<i>Правене на снимка и публикуването й</i>

35
00:04:10,182 --> 00:04:11,869
<i>Прибирам се късно и съм
пълзене до легло</i>

36
00:04:11,894 --> 00:04:14,545
<i>Тя винаги ме пита,
къде беше?</i>

37
00:04:15,092 --> 00:04:18,337
<i>Светът ще се осра
и всички знаем това</i>

38
00:04:18,362 --> 00:04:21,368
<i>Хората откачени обичат да пресичат това</i>

39
00:04:21,393 --> 00:04:24,598
<i>Те са на чино къси панталони
имам всички блогове, човече</i>

40
00:04:24,623 --> 00:04:27,964
<i>Майната му на интернет и можете да го цитирате</i>

41
00:04:28,877 --> 00:04:34,130
<i>Любов е, когато си мислят
богато е блаженство тогава те ще ме събудят</i>

42
00:04:34,155 --> 00:04:37,428
<i>И вероятно ще го направя
да се знае по-малко</i>

43
00:04:37,454 --> 00:04:41,771
<i>Защото не се качвам
няма повече интернет</i>

44
00:04:41,864 --> 00:04:47,123
<i>Любов е, когато си мислят, че богатите са блаженство
тогава ще ме събудят</i>

45
00:04:47,201 --> 00:04:49,984
<i>И вероятно ще го направя
да се знае по-малко</i>

46
00:04:50,296 --> 00:04:54,030
<i>Защото не се качвам
няма повече интернет</i>

47
00:05:10,090 --> 00:05:11,870
Хей, как е новото училище?

48
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
здравей

49
00:05:59,220 --> 00:06:00,980
Крамър, ти ме изплаши до дяволите.

50
00:06:01,860 --> 00:06:03,620
Oh, je suis désolée mon cher.

51
00:06:03,780 --> 00:06:04,840
Не можах да устоя.

52
00:06:07,020 --> 00:06:08,180
И така, viens d'ici.

53
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Всичко, всичко.

54
00:06:12,530 --> 00:06:14,920
Елате чак от Париж и това е
най-доброто, което можете да направите.

55
00:06:20,250 --> 00:06:21,780
Не ме очаквахте?

56
00:06:22,180 --> 00:06:23,040
Не, знаех, че ще дойдеш.

57
00:06:23,180 --> 00:06:24,220
Просто забравих, че съм днес.

58
00:06:25,440 --> 00:06:26,500
Току що видях родителите ти.

59
00:06:26,620 --> 00:06:30,560
Трябваше да излязат за някакво изискано соаре
с колегите на баща ти.

60
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Да, какво друго има ново?

61
00:06:35,510 --> 00:06:37,800
Alors, c'est une table pour deux.

62
00:06:47,400 --> 00:06:49,881
Татко каза, че правят твоя изложба
картини в Мет.

63
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Ретроспекция.

64
00:06:52,610 --> 00:06:54,620
Това е учтив начин да кажа, че съм стар.

65
00:06:59,610 --> 00:07:01,420
Крамър, аз съм само на 15.

66
00:07:04,190 --> 00:07:06,360
Така че, разкажи ми за теб.

67
00:07:06,660 --> 00:07:08,200
Какво ще кажете за това ново училище, разбира се?

68
00:07:11,020 --> 00:07:14,240
Е, мина само седмица, така че не го правя
наистина познавам някого все още.

69
00:07:17,410 --> 00:07:19,530
Е, днес срещнах това дете, което изглежда добре.

70
00:07:19,950 --> 00:07:21,210
Занимава се със спорт и прочие.

71
00:07:23,030 --> 00:07:25,746
Той каза, че мога да излизам с него и
неговите приятели, ако исках.

72
00:07:25,770 --> 00:07:27,290
Е, това е добре, нали?

73
00:07:29,150 --> 00:07:30,070
аз не знам

74
00:07:30,150 --> 00:07:31,150
предполагам.

75
00:07:33,200 --> 00:07:35,730
В момента просто се опитвам да се впиша.

76
00:07:36,170 --> 00:07:38,491
Това е моето мото, откакто съм
напуснах старото си училище.

77
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
какво?

78
00:07:44,290 --> 00:07:46,430
Джулия, ти не напусна старото си училище.

79
00:07:46,470 --> 00:07:50,990
Бяхте изключени заради жестокост към
друго момче.

80
00:07:52,850 --> 00:07:53,090
Каквото и да е.

81
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Знаеш какво имам предвид.

82
00:07:56,370 --> 00:08:00,670
Ако науча нещо от тогава,
просто да си гледам работата.

83
00:08:01,710 --> 00:08:02,270
Не бъди злобен.

84
00:08:02,271 --> 00:08:02,990
Не бъди мил.

85
00:08:03,110 --> 00:08:05,310
Просто бъди нормален.

86
00:08:09,090 --> 00:08:10,371
И това ли сте научили?

87
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Да бъда нормален?

88
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Какво не е наред с нормалното?

89
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
нищо

90
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
И всичко.

91
00:08:25,520 --> 00:08:31,841
И аз исках да съм нормален, когато
Бях на твоята възраст, но... Но какво?

92
00:08:33,760 --> 00:08:35,766
Сигурен съм, че баща ти
ви е разказвал истории за

93
00:08:35,767 --> 00:08:38,421
какво ми се случи
когато бях младо момиче.

94
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
някои.

95
00:08:41,140 --> 00:08:42,636
Казва, че не обичаш да говориш
относно това.

96
00:08:42,660 --> 00:08:43,660
аз не.

97
00:08:44,960 --> 00:08:48,360
Но сега, мисля, за твое добро,
аз трябва.

98
00:08:51,910 --> 00:08:54,220
Виждате ли онова стъклено преспапие отгоре
там?

99
00:08:54,490 --> 00:08:55,740
Ще ми донесеш ли това?

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,720
Знаете ли името на селото, което аз
израснал във Франция?

101
00:09:04,500 --> 00:09:05,740
Абърдийн, нещо, нещо.

102
00:09:10,620 --> 00:09:12,440
Намира се в Marcherie des Mountains.

103
00:09:13,240 --> 00:09:17,140
Заобиколен е от тази вековна гора
наречен Мернуи.

104
00:09:21,410 --> 00:09:24,300
Мернуи беше тъмно и страшно място.

105
00:09:25,460 --> 00:09:27,768
Хората биха разказвали легенди
за гигантските вълци

106
00:09:27,769 --> 00:09:30,501
които бродеха из гората
през дългите зими.

107
00:09:32,500 --> 00:09:38,080
Но през пролетта листата напълниха
дървета, птиците се върнаха и гората

108
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
оживя.

109
00:09:40,980 --> 00:09:44,380
Тогава, в началото на май, най-чудното
нещо щеше да се случи.

110
00:09:45,125 --> 00:09:47,520
Сините камбанки щяха да цъфтят.

111
00:09:50,270 --> 00:09:51,840
Беше вълшебно.

112
00:09:55,300 --> 00:09:59,180
Да го видиш означаваше да се почувстваш сякаш си стъпил
в приказка.

113
00:10:04,650 --> 00:10:08,050
Това е може би най-любимият ми спомен от мен
детството.

114
00:10:10,145 --> 00:10:14,170
Пикник с родителите ми сред феята
цветя.

115
00:10:14,171 --> 00:10:15,171
така че

116
00:10:28,100 --> 00:10:29,760
Направи ме птица, татко.

117
00:10:30,820 --> 00:10:31,340
отново?

118
00:10:31,640 --> 00:10:32,660
Но този път по-бързо.

119
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Добре, добре.

120
00:10:36,180 --> 00:10:44,180
Малка птица, малка птица, лети толкова високо, колкото
небето, като небето отгоре.

121
00:10:44,560 --> 00:10:49,040
Птиче, птиче, колко бързо ще
отиваш ли

122
00:10:49,240 --> 00:10:53,180
Бърз като врана, бърз като гълъб.

123
00:10:53,181 --> 00:10:58,360
Птиче, птиче, докъде ще стигнеш
виждаш ли?

124
00:10:59,280 --> 00:11:05,600
Доколкото искам, засега съм свободен.

125
00:11:06,050 --> 00:11:09,480
Живеехме в прекрасен апартамент, в прекрасен
част от града.

126
00:11:09,940 --> 00:11:13,920
Баща ми беше лекар, хирург,
и майка ми преподаваше математика.

127
00:11:15,530 --> 00:11:18,320
Не бяхме богати, но със сигурност бяхме
не е беден.

128
00:11:20,385 --> 00:11:22,320
Признавам, бях малко разглезена.

129
00:11:23,320 --> 00:11:26,180
Въпреки че, разбира се, не го видях това
начин.

130
00:11:34,810 --> 00:11:40,230
Когато животът е толкова добър, колкото беше моят,
има много неща, които не виждате.

131
00:11:49,960 --> 00:11:52,260
Изминаха две години от падането на Париж
Германия.

132
00:11:52,680 --> 00:11:54,794
И за да отбележа повода,
нашият любим град беше платен

133
00:11:54,795 --> 00:11:57,261
посещение от никой друг
отколкото самия хер Хитлер.

134
00:11:57,510 --> 00:11:58,900
Добре, той просто те погледна.

135
00:11:59,310 --> 00:12:00,700
Не знаеше какво да каже.

136
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Той просто го направи отново.

137
00:12:06,170 --> 00:12:07,170
Шшт

138
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
Ще бъдем в мазето.

139
00:12:21,780 --> 00:12:24,900
Ако някой ме потърси, съм на домашна тайна
обаждане.

140
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
окей

141
00:12:29,180 --> 00:12:30,240
Сега звучи по-добре.

142
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Сменям притискащата ролка.

143
00:13:25,090 --> 00:13:26,310
Чакай, новото ти яке.

144
00:13:26,670 --> 00:13:27,490
обожавам го

145
00:13:27,690 --> 00:13:28,770
Изглежда толкова скъпо.

146
00:13:29,070 --> 00:13:30,410
Идва Gimp с накуцване.

147
00:13:31,010 --> 00:13:32,370
Вземете пръчка.

148
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Това е.

149
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
Пука като зайче.

150
00:13:38,070 --> 00:13:39,230
Трябва да е в цирка.

151
00:13:40,890 --> 00:13:42,350
Поне можеше да ме одраска.

152
00:13:43,450 --> 00:13:44,250
Хей, Пател.

153
00:13:44,470 --> 00:13:45,010
точно така

154
00:13:45,350 --> 00:13:46,350
О, Тото.

155
00:13:46,690 --> 00:13:47,590
Това е толкова подло.

156
00:13:47,670 --> 00:13:49,710
Не е той виновен, че баща му го е дал
детски паралич.

157
00:13:49,850 --> 00:13:50,990
Не така го разбра.

158
00:13:50,991 --> 00:13:52,330
Беше просто лош късмет.

159
00:13:52,650 --> 00:13:55,810
Е, майка ми казва, че го е получил, защото е негов
бащата работи в канализацията.

160
00:13:56,730 --> 00:13:58,330
Определено затова мирише толкова лошо.

161
00:14:00,710 --> 00:14:02,490
Дори не знаех името му.

162
00:14:03,170 --> 00:14:08,650
Всички просто го наричахме Тото, което означава
рак, заради това как ходеше.

163
00:14:10,030 --> 00:14:12,890
Истината е, че не мислех за него
всички.

164
00:14:14,680 --> 00:14:21,670
Грижех се само за дрехите си,
моят социален живот и моята страст се секретират.

165
00:14:23,630 --> 00:14:24,690
Моите произведения на изкуството.

166
00:14:39,375 --> 00:14:40,630
Благодаря ти, Клод.

167
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Това беше много добре прочетено.

168
00:14:43,870 --> 00:14:46,670
Ламартин е един от нашите романтични поети.

169
00:14:49,330 --> 00:14:53,930
Той беше част от ново движение, което създаде
нов тон и усещане за френската поезия.

170
00:14:54,265 --> 00:14:56,550
Нека се опитаме да обърнем внимание, Захра.

171
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Отдавна е поет.

172
00:15:02,740 --> 00:15:05,850
Стихотворението е за разочарованието на човека от
време.

173
00:15:06,090 --> 00:15:08,830
Искаме да го контролираме, но разбира се
не мога.

174
00:15:10,660 --> 00:15:12,690
Добре, ще се видим утре.

175
00:15:17,050 --> 00:15:19,070
Захра, можеш ли да останеш за момент?

176
00:15:28,700 --> 00:15:29,920
Съжалявам за бележката.

177
00:15:30,440 --> 00:15:31,520
Вашата рисунка на птицата.

178
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Мога ли да го видя отново?

179
00:15:53,685 --> 00:15:54,960
Показвал ли си ги на някого?

180
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
Само родителите ми.

181
00:16:00,200 --> 00:16:07,840
Когато бях на твоята възраст, обичах да пиша
стихове, разкази, но ги запазих за себе си.

182
00:16:09,810 --> 00:16:14,980
Мислех си дали приятелите ми знаят или Бог
забранете на момчетата, ще ме дразнят.

183
00:16:16,050 --> 00:16:18,260
Това не беше това, което правят популярните момичета,
ти знаеш.

184
00:16:21,360 --> 00:16:23,900
Подаръкът трябва да се цени, Захра.

185
00:16:25,220 --> 00:16:27,560
Никога не спирай да рисуваш, нали?

186
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Звучиш точно като баща ми.

187
00:16:32,390 --> 00:16:33,870
Смятам това за комплимент.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Светът на реалността има своите граници.

189
00:16:39,290 --> 00:16:42,390
Светът на въображението е безграничен.

190
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
до утре

191
00:17:03,010 --> 00:17:04,700
Здравейте, мадам Балу.

192
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
Здравей, Пиер.

193
00:17:09,340 --> 00:17:11,040
Един фунт шоколад, моля.

194
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
тук

195
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
благодаря

196
00:17:23,930 --> 00:17:25,020
Просто го вземи и тръгвай.

197
00:17:44,120 --> 00:17:45,120
какво?

198
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
кога

199
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Днес.

200
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Тази сутрин.

201
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
не се притеснявай

202
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Ще си намеря друга работа.

203
00:17:57,930 --> 00:18:00,050
Стана ми малко скучно в
все пак университет.

204
00:18:00,210 --> 00:18:01,210
Как биха могли да направят това?

205
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
Ти си най-добрият професор по математика, който имат.

206
00:18:05,980 --> 00:18:07,620
Сложно е, Захра.

207
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Всъщност не.

208
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Макс, недей.

209
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
какво?

210
00:18:23,705 --> 00:18:26,145
Тъкмо пишех в прозореца на
пекарна този следобед.

211
00:18:27,890 --> 00:18:28,920
Пишеше без евреи.

212
00:18:30,780 --> 00:18:33,120
Вероятно ще има още знаци
така.

213
00:18:34,920 --> 00:18:36,460
Ти каза, че това няма да се случи тук.

214
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Че това беше необитаемата зона.

215
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Свободната зона.

216
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Страхувам се, че грешах.

217
00:18:46,970 --> 00:18:48,580
Това е като лоша буря, Захра.

218
00:18:49,230 --> 00:18:52,880
Просто трябва да го издържим и в крайна сметка
ще мине.

219
00:18:55,010 --> 00:19:01,000
Миналия месец в Париж полицията арестува
близо 13 000 евреи.

220
00:19:01,480 --> 00:19:02,620
Много от тях деца.

221
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
Събра ги на велодрома.

222
00:19:05,580 --> 00:19:07,420
Изпратен ги на Торси в трудов лагер.

223
00:19:07,421 --> 00:19:08,421
Макс, стига.

224
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Французите, моля.

225
00:19:12,790 --> 00:19:13,800
Няма Франция.

226
00:19:15,040 --> 00:19:16,860
Но сега тя приема поръчки от Германия.

227
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
Плашиш я.

228
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
Разбира се, че има Франция.

229
00:19:21,990 --> 00:19:24,320
Ние сме френски граждани с документи за доказване
то.

230
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
съжалявам

231
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
Но тя трябва да знае какво се случва.

232
00:19:30,180 --> 00:19:34,200
В Лион евреите са принудени да носят жълто
звезди, каквито правят в окупираната зона.

233
00:19:34,201 --> 00:19:36,020
Само евреи, родени в чужбина, религиозни евреи.

234
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Не, Роуз, слушай себе си.

235
00:19:38,910 --> 00:19:41,600
Мислиш ли, че на тези копелета им пука къде сме
са родени?

236
00:19:42,340 --> 00:19:44,760
Или дали ходим на синагога или не?

237
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
В техните очи ние не сме французи.

238
00:19:47,280 --> 00:19:48,856
Ние сме вредители, болест, която трябва да бъде унищожена.

239
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
стига!

240
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Не повече.

241
00:20:00,860 --> 00:20:02,080
Ще бъде наред, Сара.

242
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
Това е нашата страна и винаги ще бъде такава.

243
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
кажи й!

244
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
Кажи й, че ще се оправи.

245
00:20:26,550 --> 00:20:27,790
Всичко ще е наред.

246
00:20:39,890 --> 00:20:43,050
Дивата природа в Африка е много различна от
нашите тук във Франция.

247
00:20:43,470 --> 00:20:45,870
Имат газели, хиени...

248
00:20:48,020 --> 00:20:51,110
Добре, не забравяйте да запомните
информация за границата.

249
00:20:51,330 --> 00:20:52,570
Ще продължим следващата седмица.

250
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Сара?

251
00:21:18,305 --> 00:21:19,305
извинете ме

252
00:21:19,480 --> 00:21:20,660
О, Боже, какво прави той?

253
00:21:21,060 --> 00:21:22,240
Идва ли тук?

254
00:21:24,100 --> 00:21:25,480
Видях това под бюрото ти.

255
00:21:27,300 --> 00:21:28,720
Реших, че трябва да го е изпуснал.

256
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
благодаря

257
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
няма за какво

258
00:21:40,825 --> 00:21:42,150
Някой е влюбен.

259
00:21:42,550 --> 00:21:43,210
Това приятел ли ти е?

260
00:21:43,211 --> 00:21:44,211
а?

261
00:21:46,050 --> 00:21:49,270
Не, оставих нещо в класа.

262
00:21:51,170 --> 00:21:52,170
Какво беше?

263
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
нищо

264
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
мога ли

265
00:21:57,670 --> 00:21:58,750
Не, не бягай.

266
00:21:59,250 --> 00:22:00,710
Тото го пипна с глупавите си закони.

267
00:22:01,170 --> 00:22:02,170
ти си ужасен

268
00:22:04,110 --> 00:22:05,290
мога ли

269
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Какво си ти, бижута?

270
00:22:25,410 --> 00:22:26,600
Просто когато ми е скучно.

271
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
Глупави неща.

272
00:22:29,200 --> 00:22:30,580
Не трябва да казваш това.

273
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
това аз ли съм

274
00:22:40,360 --> 00:22:41,921
Хм... харесва ми.

275
00:22:43,600 --> 00:22:45,920
Shinbi Sashime, нейният талант е наистина добър.

276
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
За един евреин.

277
00:23:04,430 --> 00:23:06,090
Ето го, офицер.

278
00:23:06,690 --> 00:23:09,230
Евреинът, който ни измами парите.

279
00:23:09,610 --> 00:23:10,610
евреин?

280
00:23:10,670 --> 00:23:11,070
Какъв евреин?

281
00:23:11,250 --> 00:23:11,910
Аз не съм евреин.

282
00:23:11,911 --> 00:23:13,770
Аз не съм евреин.

283
00:23:15,490 --> 00:23:17,330
Върни им парите, евреино.

284
00:23:21,790 --> 00:23:24,850
Това ще ви научи да не крадете.

285
00:23:25,590 --> 00:23:27,110
Хората имат гузна съвест.

286
00:23:29,790 --> 00:23:34,270
Франция трябва да бъде прочистена от всеки евреин,
всеки комунист, всеки гаулист.

287
00:23:34,690 --> 00:23:37,229
Време е да възстановим нашата
страна, така че и ние

288
00:23:37,230 --> 00:23:40,510
може да познават гордостта, която те
чувствам в Берлин, в Мюнхен.

289
00:23:43,630 --> 00:23:44,630
За Марсилия.

290
00:23:45,050 --> 00:23:46,390
Арън и Луси бяха арестувани.

291
00:23:49,590 --> 00:23:50,730
Но това е свободната зона.

292
00:23:51,880 --> 00:23:52,990
Имаше обиколка.

293
00:23:53,350 --> 00:23:55,910
Явно са ги откарали в лагер нагоре
на север близо до Компиен.

294
00:24:00,020 --> 00:24:02,980
Петен назначава Дарно да отговаря за
национална полиция.

295
00:24:04,150 --> 00:24:06,920
Фашист в съюз със SS на Хитлер
обвинение на полицията.

296
00:24:13,730 --> 00:24:14,990
Време е, Роуз.

297
00:24:18,590 --> 00:24:20,530
Трябва да измъкнем каквото можем.

298
00:24:21,030 --> 00:24:22,510
Като равин Белщайн и жена му.

299
00:24:23,990 --> 00:24:24,430
Какво от това?

300
00:24:24,490 --> 00:24:27,350
Просто изоставяме дома си.

301
00:24:28,610 --> 00:24:31,350
Всичко, което притежаваме, всичко, което сме работили
за.

302
00:24:31,710 --> 00:24:32,890
Не, аз просто... знам.

303
00:24:33,130 --> 00:24:35,170
Просто искам да му дам още малко време.

304
00:24:36,595 --> 00:24:39,560
Да си подредим нещата и да кажем нашите
довиждане.

305
00:24:40,870 --> 00:24:42,470
Не може да има сбогом, Роуз.

306
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Вие го знаете.

307
00:24:46,190 --> 00:24:47,530
Никой не трябва да знае.

308
00:25:07,800 --> 00:25:08,860
Красиво е, Сара.

309
00:25:11,520 --> 00:25:13,460
Защо хората ни мразят толкова много?

310
00:25:23,390 --> 00:25:24,810
Не всички хора.

311
00:25:25,670 --> 00:25:26,770
Трябва да запомните това.

312
00:25:27,090 --> 00:25:27,710
Но някои го правят.

313
00:25:28,110 --> 00:25:28,590
някои.

314
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Някои да.

315
00:25:35,930 --> 00:25:41,340
Това, което вярвам е, че всички хора имат
светлина вътре в тях.

316
00:25:41,630 --> 00:25:44,580
И тази светлина им позволява да видят в другите
сърцата на хората.

317
00:25:45,660 --> 00:25:47,920
Но някои хора са го загубили.

318
00:25:48,710 --> 00:25:51,960
Те имат тъмнина в себе си,
така че това е всичко, което виждат в другите.

319
00:25:54,020 --> 00:25:56,560
Мразят ни, защото не ни виждат.

320
00:25:57,900 --> 00:26:02,100
Докато светим със светлината си,
ние печелим.

321
00:26:10,920 --> 00:26:11,940
Съжаляваме, Сара.

322
00:26:13,070 --> 00:26:15,680
Знаем, че това ще бъде много трудно
вие.

323
00:26:16,065 --> 00:26:17,280
Кога трябва да тръгнем?

324
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Или скоро?

325
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Скоро.

326
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Най-късно следващата седмица.

327
00:26:24,950 --> 00:26:26,080
Няма да е вечно.

328
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
обещаваш ли

329
00:26:29,460 --> 00:26:30,460
обещавам

330
00:26:35,390 --> 00:26:37,590
Сега имам нужда от обещание от теб.

331
00:26:40,040 --> 00:26:43,510
Искам да продължиш да си носиш зимата
ботуши за училище.

332
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
какво?

333
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Чаках да нося новите си обувки
зимата.

334
00:26:49,570 --> 00:26:50,810
О, моля те, птиче.

335
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
защо

336
00:26:54,440 --> 00:26:56,590
Защото искам от теб.

337
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
окей

338
00:27:00,050 --> 00:27:01,050
Добре.

339
00:27:01,690 --> 00:27:02,010
Обещавам?

340
00:27:02,650 --> 00:27:03,650
да

341
00:27:06,170 --> 00:27:07,170
благодаря

342
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
Лека нощ, Сара.

343
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
ние те обичаме

344
00:27:39,400 --> 00:27:40,440
Добро утро, пастор Люк.

345
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Добро утро, г-це Блум.

346
00:28:04,650 --> 00:28:09,580
Тогава А на квадрат плюс В на квадрат е равно на С
на квадрат.

347
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
влизай

348
00:28:13,660 --> 00:28:14,320
Операция на мадам.

349
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
Може ли да поговорим?

350
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
разбира се

351
00:28:27,750 --> 00:28:29,650
Деца, трябва да тръгвам за няколко
минути.

352
00:28:29,710 --> 00:28:31,410
Искам всички да се държите добре, докато се върна.

353
00:28:31,650 --> 00:28:34,050
Сара, Рут, трябва да дойдете с мен
бързо.

354
00:28:34,550 --> 00:28:35,730
Моля, донесете палтата си.

355
00:28:38,090 --> 00:28:39,090
хайде

356
00:28:39,810 --> 00:28:40,810
защо

357
00:28:41,260 --> 00:28:42,870
Ще обясня всичко отвън.

358
00:28:43,190 --> 00:28:44,870
Останалите, останете по местата си.

359
00:28:47,630 --> 00:28:50,070
Имаше арест на евреите
Обер-Вилие-О-Боа.

360
00:28:50,290 --> 00:28:52,670
Вярваме, че германските офицери са на тях
чак тук сега.

361
00:28:53,050 --> 00:28:53,590
Маркирайте вашата страна.

362
00:28:53,630 --> 00:28:56,550
Ще отнеме теб и другия
Еврейските деца да се скрият в гората.

363
00:28:59,810 --> 00:29:00,810
Сара, къде е палтото ти?

364
00:29:01,270 --> 00:29:02,290
В стаята по изкуство е.

365
00:29:02,790 --> 00:29:03,530
Вземете това.

366
00:29:03,531 --> 00:29:04,531
хей

367
00:29:13,280 --> 00:29:13,680
уплашен?

368
00:29:13,780 --> 00:29:14,200
Аз също.

369
00:29:14,340 --> 00:29:16,100
Знам, че си, но ще бъде
добре.

370
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Бързо деца.

371
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
ела

372
00:29:28,510 --> 00:29:30,370
Деца, това е Антоан.

373
00:29:30,870 --> 00:29:34,230
Той ще ви пази, но трябва да го направите
точно както той казва.

374
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
разбираш ли

375
00:29:35,630 --> 00:29:38,630
Искам всички да останете много тихи и да
бягай много бързо.

376
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
можеш ли да го направиш

377
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Сега.

378
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
съжалявам

379
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
Нито едно от тези деца не е идвало на училище
днес.

380
00:30:48,900 --> 00:30:50,260
Сигурно някой ги е подсказал.

381
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Отведени са от учителите.

382
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Все още са някъде на земята.

383
00:30:58,220 --> 00:30:59,240
Благодаря ви млади човече.

384
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Вашите учители могат да се учат от вас
пример.

385
00:31:04,380 --> 00:31:05,380
Намерете ги.

386
00:31:40,380 --> 00:31:41,380
да тръгваме

387
00:32:14,200 --> 00:32:15,780
Добре, сега се върнете в класните стаи.

388
00:32:16,160 --> 00:32:17,476
Махнете се от прозорците веднага.

389
00:32:17,500 --> 00:32:18,540
Върни се в класната си стая.

390
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
точно сега

391
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Оставете човечеството!

392
00:33:25,410 --> 00:33:26,410
Всичко е наред.

393
00:33:27,270 --> 00:33:28,950
Завеждаме те при родителите ти.

394
00:33:29,550 --> 00:33:30,850
Всички влезте, моля.

395
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
За Божията любов, пусни ги,
умолявам те.

396
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Лъжлива измет.

397
00:34:17,560 --> 00:34:18,580
Трябва да те застрелям веднага.

398
00:34:18,581 --> 00:34:19,240
недейте

399
00:34:19,340 --> 00:34:19,740
моля

400
00:34:20,260 --> 00:34:21,000
не прави това

401
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Те са само деца.

402
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
Те са евреи.

403
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Имаме нашите заповеди.

404
00:34:25,840 --> 00:34:28,820
Ако имате малко мозък, ще се върнете
вътре и си гледайте работата.

405
00:34:29,260 --> 00:34:30,820
Тези деца са наш бизнес.

406
00:34:31,440 --> 00:34:33,060
Не, това са моите ученици.

407
00:34:33,280 --> 00:34:34,520
Аз оставам с тях.

408
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Мари.

409
00:35:40,290 --> 00:35:41,770
Едно от децата е изчезнало.

410
00:35:47,260 --> 00:35:49,180
В нашия списък има 14 имена.

411
00:35:50,160 --> 00:35:52,540
Но само 13 деца са отчетени.

412
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Един липсва.

413
00:36:13,490 --> 00:36:13,610
Сара.

414
00:36:14,490 --> 00:36:16,130
Войниците все още те търсят.

415
00:36:16,330 --> 00:36:17,770
Трябва да дойдеш с мен веднага.

416
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
Знам къде съм.

417
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
съжалявам

418
00:37:15,740 --> 00:37:16,740
Това е най-сигурният начин.

419
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
къде сме

420
00:37:19,500 --> 00:37:20,980
Баща ми ми го показа веднъж.

421
00:37:21,740 --> 00:37:23,260
Той е работил в тази канализация от години.

422
00:37:32,540 --> 00:37:34,840
Слиза само толкова дълбоко, колкото тези.

423
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
аз мисля.

424
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
тук

425
00:37:57,280 --> 00:37:58,280
добре съм

426
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Замръзваш.

427
00:38:01,860 --> 00:38:03,740
А до Дон има още шест километра
Вилие.

428
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
Какво има в Don Villier?

429
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Моят дом.

430
00:38:10,980 --> 00:38:12,120
Ами родителите ми?

431
00:38:12,880 --> 00:38:14,356
Ами ако нещо лошо се случи с мен
родители?

432
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
Разбира се, те са добре.

433
00:38:16,620 --> 00:38:18,500
Моля те, наистина трябва да продължим да се движим.

434
00:39:18,030 --> 00:39:19,310
Виждам онази къща покрай плевнята.

435
00:39:20,210 --> 00:39:21,210
Това е нашето.

436
00:39:21,930 --> 00:39:24,330
Само си мисля, че може да не е безопасно за
да останеш там.

437
00:39:25,110 --> 00:39:27,210
Има любопитна стара двойка, която живее правилно
над нас.

438
00:39:28,310 --> 00:39:29,970
Баща ми мисли, че те са нацистки информатори.

439
00:39:31,490 --> 00:39:32,490
не се притеснявай

440
00:39:33,340 --> 00:39:34,421
Ще бъдеш в безопасност в обора.

441
00:40:11,470 --> 00:40:12,470
съжалявам

442
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
какво?

443
00:40:15,350 --> 00:40:17,490
Ако беше безопасно да остана в къщата ми,
ще разбереш.

444
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
наистина ли

445
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
това е хубаво

446
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
Какво беше това?

447
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
Този звук.

448
00:40:35,610 --> 00:40:36,710
Това би било прилепът.

449
00:40:38,410 --> 00:40:39,850
Понякога гнездят в гредите.

450
00:40:40,010 --> 00:40:41,050
Те са безобидни, кълна се.

451
00:40:45,510 --> 00:40:46,250
Това беше Естер Хейлофт.

452
00:40:46,350 --> 00:40:48,030
Мислех си, че това е мястото, където можеш
скрий се.

453
00:41:09,730 --> 00:41:10,940
Добре е, наистина.

454
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
По-силен съм, отколкото изглеждам.

455
00:41:39,375 --> 00:41:42,220
Купчините и балите сено по ръба
и ще бъдете напълно скрити.

456
00:41:44,340 --> 00:41:45,340
добре ли

457
00:41:46,130 --> 00:41:47,130
веднага се връщам

458
00:41:47,720 --> 00:41:48,000
заминаваш ли

459
00:41:48,450 --> 00:41:51,060
Само да кажа на родителите си какво става.

460
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
опъната.

461
00:41:56,260 --> 00:41:57,741
Аз... просто исках да...

462
00:42:01,890 --> 00:42:02,890
иска ми се да не си.

463
00:42:03,690 --> 00:42:04,690
всичко е наред

464
00:42:06,530 --> 00:42:07,530
Сега си в безопасност.

465
00:42:10,140 --> 00:42:11,470
Има обаче едно нещо.

466
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
да

467
00:42:13,810 --> 00:42:16,050
Може би вместо това да ме наричате с истинското ми име
опъната.

468
00:42:18,710 --> 00:42:20,231
Аз... Разбира се.

469
00:42:20,950 --> 00:42:25,451
Виж, знам, че фамилията ти е Мамиер, защото
винаги ни сядат един до друг.

470
00:42:28,540 --> 00:42:30,061
Но... Джулиан е.

471
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
съжалявам

472
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Благодаря ти, Джулиан.

473
00:42:51,520 --> 00:42:51,900
Джулиан?

474
00:42:51,901 --> 00:42:52,901
Хм?

475
00:42:55,180 --> 00:42:58,460
Баща ти знаеше колко специално е това име
към мен.

476
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
И какво стана след това?

477
00:43:03,290 --> 00:43:05,060
След това се запознах с родителите му.

478
00:43:06,620 --> 00:43:08,380
Вивиен и Жан-Пол.

479
00:43:10,310 --> 00:43:12,880
Ще направим всичко възможно, за да намерим вашия
родители.

480
00:43:14,700 --> 00:43:16,760
А дотогава оставаш с нас,
добре?

481
00:43:24,740 --> 00:43:25,760
Не са ставките.

482
00:43:26,320 --> 00:43:28,740
Но можем да го оправим малко.

483
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Не можем ли, Джулиан?

484
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Опитайте да хапнете нещо.

485
00:43:47,000 --> 00:43:48,481
Аз... ще те оправя малко.

486
00:44:33,860 --> 00:44:36,420
Бях инструктиран да не излизам от обора
при всякакви обстоятелства.

487
00:44:38,940 --> 00:44:41,740
От страх да не бъде разкрит от любопитните
съседи.

488
00:44:42,260 --> 00:44:43,260
La Fleur's.

489
00:44:46,190 --> 00:44:48,460
Никой не можеше да знае за съществуването ми.

490
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
Сара?

491
00:45:49,810 --> 00:45:51,891
Аз, хм... донесох
ти нещо.

492
00:46:03,120 --> 00:46:04,440
Спомням си как обичаше да рисуваш.

493
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
тук

494
00:46:21,380 --> 00:46:22,380
Благодаря, Джулиан.

495
00:46:27,410 --> 00:46:30,500
Донесох и няколко книги.

496
00:46:33,710 --> 00:46:35,840
И училищните си задължения, за да не паднеш
отзад.

497
00:46:37,720 --> 00:46:39,481
Бих могъл да ви предам днешния урок, ако
искам.

498
00:46:43,630 --> 00:46:44,630
Или не.

499
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
да си толкова мил с мен...

500
00:46:50,100 --> 00:46:51,830
Никога не съм бил много мил с теб.

501
00:46:53,130 --> 00:46:54,531
Поне приятелите ми със сигурност бяха.

502
00:46:57,430 --> 00:47:01,351
Предполагам, че винаги съм се чувствал
ти беше... не знам.

503
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
различни.

504
00:47:06,430 --> 00:47:07,430
Може би грешите.

505
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
Съмнявам се.

506
00:47:11,370 --> 00:47:12,460
Наистина съм умен.

507
00:47:14,600 --> 00:47:15,240
така ли

508
00:47:15,410 --> 00:47:16,840
Искам да кажа, че не обичам да се хваля.

509
00:47:17,560 --> 00:47:18,920
Знам, разбира се, че не.

510
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
да

511
00:47:31,270 --> 00:47:33,570
Вивиен и Жан-Пол дадоха всичко от себе си.

512
00:47:34,850 --> 00:47:38,590
Но когато дните станаха седмици, все още имаше
нито дума за родителите ми.

513
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
Усещах как губя представа за времето.

514
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
Всеки ден едно и също.

515
00:47:52,940 --> 00:47:55,240
Имаше само едно нещо, което можех да погледна
напред към.

516
00:47:56,660 --> 00:47:58,120
Моите уроци с Юлия.

517
00:47:59,110 --> 00:48:02,360
Така че, ако A и B са различни точки...

518
00:48:03,440 --> 00:48:07,340
и AC плюс CB е равно на AB...

519
00:48:08,420 --> 00:48:10,300
тогава C трябва да лежи.

520
00:48:11,360 --> 00:48:12,360
AB?

521
00:48:13,180 --> 00:48:14,180
Не е лошо обаче.

522
00:48:15,410 --> 00:48:17,520
Добре, какво можем да получим от това
информацията е, че...

523
00:48:17,521 --> 00:48:19,340
CAB е правоъгълен триъгълник.

524
00:48:19,750 --> 00:48:22,121
И тази информация
това C... О.

525
00:48:25,820 --> 00:48:28,341
Аз, хм... Мислех, че си ти
може да иска да го затвори.

526
00:48:29,040 --> 00:48:30,960
Накарайте мястото да се чувства малко повече като
спалня.

527
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
обожавам го

528
00:48:33,060 --> 00:48:34,260
Чарли Чапман ми е любимец.

529
00:48:34,720 --> 00:48:35,720
аз знам

530
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Вие правите?

531
00:48:38,120 --> 00:48:39,921
Е, искам да кажа, че той е любимец на всички,
нали?

532
00:48:40,505 --> 00:48:41,826
Трябва да се върнем към урока.

533
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
След минута.

534
00:48:43,100 --> 00:48:45,000
Първо ми обеща репортаж за клюки,
помниш ли?

535
00:48:46,240 --> 00:48:47,240
Така и направих.

536
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
Да видим.

537
00:48:50,500 --> 00:48:51,756
Е, ти беше прав за Жан-Марк.

538
00:48:51,780 --> 00:48:53,020
Той наистина е влюбен в Симон.

539
00:48:53,480 --> 00:48:54,836
Чух го да разказва на Лука по биология.

540
00:48:54,860 --> 00:48:55,620
Знаех го.

541
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
Какво друго?

542
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Нека помисля.

543
00:48:58,820 --> 00:49:01,740
Ивет и Агнес все още се карат
солото в Spring Ross Idol.

544
00:49:01,880 --> 00:49:02,640
разбира се

545
00:49:02,780 --> 00:49:03,380
разбира се

546
00:49:03,740 --> 00:49:06,300
Кристоф имаше проблеми, защото хъркаше
Класът на мадам Люсиен.

547
00:49:07,020 --> 00:49:10,060
И най-накрая разбраха кой го е скрил
сардина близо до бюрото на мосю Жело.

548
00:49:10,500 --> 00:49:11,941
Беше... Юджийн.

549
00:49:13,030 --> 00:49:13,900
Ти ми каза миналата седмица.

550
00:49:14,000 --> 00:49:15,280
Това е като изненадващия тест на Jelot.

551
00:49:15,980 --> 00:49:17,420
Освен това баща му работи в Канада.

552
00:49:19,340 --> 00:49:20,340
Впечатляващо.

553
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
Проста математика.

554
00:49:22,280 --> 00:49:24,761
Говорейки за това... Добре.

555
00:49:25,350 --> 00:49:28,460
Добре, ако ъгъл A и ъгъл B са
допълващ се...

556
00:49:29,980 --> 00:49:32,841
И ъгъл А е два пъти повече...
Благодаря ви отново за това.

557
00:49:36,795 --> 00:49:37,880
радвам се че ти харесва

558
00:49:43,920 --> 00:49:46,600
В града ситуацията само нарастваше
по-лошо.

559
00:49:48,200 --> 00:49:53,481
Винсент и някои други момчета от училището
е бил вербуван да се присъедини към милицията.

560
00:49:53,850 --> 00:49:55,220
Местната нацистка милиция.

561
00:49:56,080 --> 00:49:59,780
Дадоха им оръжия и части от града
патрулка...

562
00:49:59,781 --> 00:50:03,080
С инструкции да се докладва всяко подозрително
поведение.

563
00:50:17,040 --> 00:50:21,140
Джулиан... Ако някой поиска
аз... Знаеш какво да кажеш.

564
00:50:55,640 --> 00:50:57,270
Няма терен, няма най-добри пътища до Андуш.

565
00:50:57,450 --> 00:51:00,190
Моят контакт в Тулуза казва, че тяхната доставка
отива за боеприпаси.

566
00:51:08,630 --> 00:51:10,070
Но ще отнеме още няколко дни.

567
00:51:10,965 --> 00:51:11,965
Не, трябва да е скоро.

568
00:51:14,270 --> 00:51:15,630
Отговорът е не.

569
00:51:18,570 --> 00:51:21,270
Долу земята е само за желаещите
да умрат за свободата.

570
00:51:23,880 --> 00:51:25,590
Не затова трябва да те видя.

571
00:51:28,350 --> 00:51:29,350
Тогава какво?

572
00:51:33,960 --> 00:51:34,990
Имам нужда от вашата помощ.

573
00:51:36,790 --> 00:51:38,170
Сигурен ли си, че ти се довериха?

574
00:51:38,670 --> 00:51:39,670
Аз съм положителен.

575
00:51:41,210 --> 00:51:43,009
Така че той каза, че ще отнеме
няколко седмици за

576
00:51:43,010 --> 00:51:44,870
жена, която познава
фалшифицират документите за самоличност.

577
00:51:44,990 --> 00:51:49,931
Но след като ги получим, Джордж ще уреди
да те заведа до абатство в Льо Мустие.

578
00:51:50,570 --> 00:51:53,050
Монахините там са се организирали
преминаване в Швейцария.

579
00:51:53,530 --> 00:51:54,530
Швейцария?

580
00:51:56,110 --> 00:51:57,599
Това е пет дни пеша
през Алпите, но

581
00:51:57,600 --> 00:52:00,491
те са получили много
на евреите натам.

582
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
Нямаше да си сам.

583
00:52:02,760 --> 00:52:04,470
Честно казано, тук се чувствам по-сигурен.

584
00:52:05,410 --> 00:52:06,410
О, мила моя.

585
00:52:07,770 --> 00:52:09,070
Не съм сигурен къде си.

586
00:52:15,630 --> 00:52:18,932
След победата й в
Орлиънс, Джоан успя

587
00:52:18,933 --> 00:52:21,910
убеди Чарлз VII
да я пуснат в армията.

588
00:52:22,070 --> 00:52:23,910
Водени от херцога на Аренсо.

589
00:52:23,935 --> 00:52:25,510
Водени от херцога на Аренсо.

590
00:52:25,511 --> 00:52:29,830
Целта е да се превземат мостовете
Лоара.

591
00:52:30,230 --> 00:52:32,511
Тогава Джоан поведе малка група...
Къде си бил някога?

592
00:52:33,390 --> 00:52:34,390
Лоара.

593
00:52:35,270 --> 00:52:36,270
Швейцария?

594
00:52:38,250 --> 00:52:39,650
Дори никога не съм бил в Париж.

595
00:52:45,990 --> 00:52:48,471
Знаеш, че щях да отида с теб, ако реших
няма да те забави.

596
00:52:52,610 --> 00:52:54,051
Наистина ли никога не сте били в Париж?

597
00:52:55,410 --> 00:52:58,090
Дори никога не съм напускал Anvillier, освен
отивам на училище.

598
00:53:03,010 --> 00:53:04,010
какво?

599
00:53:09,580 --> 00:53:10,580
къде отиваш

600
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
Сара?

601
00:53:14,700 --> 00:53:17,220
Е, как ви харесва Париж досега?

602
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
това е...

603
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
страхотно е

604
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
Напред е Place de la Troyes.

605
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
виждате ли го

606
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
да

607
00:53:31,980 --> 00:53:33,920
Джулиан, ето, вземи волана.

608
00:53:41,680 --> 00:53:42,700
Използвайте въображението си.

609
00:53:43,380 --> 00:53:45,920
Просто си го представете в съзнанието си.

610
00:53:47,620 --> 00:53:48,620
Вие сте до Триер.

611
00:53:50,010 --> 00:53:51,010
Това е красива арка.

612
00:53:51,560 --> 00:53:52,940
Височина над 50 метра.

613
00:53:54,280 --> 00:53:55,400
И тогава...

614
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
Плас де ла Конко.

615
00:54:00,150 --> 00:54:01,511
Виждате ли всички онези прекрасни кафенета?

616
00:54:09,170 --> 00:54:10,170
Цветарските магазини.

617
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
Джулиан?

618
00:54:19,635 --> 00:54:21,480
Наистина искаш да кажа да,
нали

619
00:54:23,560 --> 00:54:24,700
Забавно е само ако опиташ.

620
00:54:25,540 --> 00:54:27,120
Светът на реалността има своите граници.

621
00:54:28,050 --> 00:54:30,100
Светът на въображението е безграничен.

622
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
Продължавайте да опитвате.

623
00:54:33,630 --> 00:54:36,520
Караме по съвсем малка улица.

624
00:54:37,215 --> 00:54:38,580
В 6е арондисман.

625
00:54:41,700 --> 00:54:42,700
И сега се обръщаме.

626
00:54:44,610 --> 00:54:46,011
По бреговете на река Сена.

627
00:54:48,780 --> 00:54:50,060
Това е мостът Сен Мишел.

628
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
Просто там горе.

629
00:54:57,630 --> 00:54:58,930
О, чакай, сега не мога да го видя.

630
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
Вие правите?

631
00:55:00,610 --> 00:55:00,950
наистина ли

632
00:55:01,110 --> 00:55:02,110
Наистина.

633
00:55:06,470 --> 00:55:08,770
И след това вляво е Нотр Дам.

634
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
Не е ли невероятно?

635
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Наистина е така.

636
00:55:25,260 --> 00:55:26,690
Мога ли да призная нещо неудобно?

637
00:55:27,505 --> 00:55:29,370
Правя това поне три пъти седмично.

638
00:55:30,830 --> 00:55:32,910
Опитваш се да прекарваш всеки ден сам в себе си
бар.

639
00:55:33,410 --> 00:55:34,410
Внимавайте за тази дама!

640
00:55:39,070 --> 00:55:40,911
Само за това пропускаме Айфел
Кула.

641
00:55:41,660 --> 00:55:42,740
не моля

642
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
Не Айфеловата кула.

643
00:55:58,880 --> 00:56:01,520
Следващите три седмици минаха много
странно.

644
00:56:03,120 --> 00:56:04,880
Времето сякаш пълзеше.

645
00:56:08,425 --> 00:56:12,380
И все пак, също изглеждаше, че се движи много,
много бързо.

646
00:56:13,800 --> 00:56:15,220
Почти твърде бързо.

647
00:56:21,670 --> 00:56:23,010
Виждате ли онзи леопард там?

648
00:56:23,570 --> 00:56:24,970
Виждате ли как петната му са кръгли?

649
00:56:25,630 --> 00:56:25,990
да

650
00:56:26,310 --> 00:56:27,750
Това е така, защото сме в Източна Африка.

651
00:56:28,350 --> 00:56:29,910
На юг петната ще бъдат квадратни.

652
00:56:32,780 --> 00:56:33,890
О, измисляш си това.

653
00:56:33,891 --> 00:56:35,110
аз не съм

654
00:56:35,630 --> 00:56:36,630
Осмелете се.

655
00:56:37,350 --> 00:56:37,950
Чакай, Сара.

656
00:56:37,951 --> 00:56:38,830
Сара, виждаш ли там?

657
00:56:38,930 --> 00:56:39,330
Виждате ли ги?

658
00:56:39,810 --> 00:56:40,810
Те са зебри.

659
00:56:41,090 --> 00:56:42,550
О, те са красиви.

660
00:57:43,010 --> 00:57:45,550
Бях притеснен да замина за
Швейцария.

661
00:57:47,030 --> 00:57:49,530
Знаех, че ще ми липсват тези вечери с
Джулиан.

662
00:57:50,550 --> 00:57:54,590
Сякаш създадохме нашето малко
свят.

663
00:57:56,190 --> 00:57:59,710
Дори когато светът навън ставаше по-тъмен и
по-тъмен.

664
00:58:03,070 --> 00:58:04,350
Джордж, аз съм.

665
00:58:05,110 --> 00:58:06,110
Тук съм за документите.

666
00:58:20,590 --> 00:58:22,350
Намисляме нещо.

667
00:58:22,730 --> 00:58:24,230
Какво имаме тук?

668
00:58:28,270 --> 00:58:29,270
Вижте това

669
00:58:48,980 --> 00:58:49,980
Изпратете ни съобщение.

670
00:58:50,220 --> 00:58:52,260
Това се случва с предателите.

671
00:58:58,470 --> 00:58:59,470
какво?

672
01:00:10,440 --> 01:00:11,440
мразя ги

673
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
Толкова много ги мразя.

674
01:00:14,575 --> 01:00:18,240
Толкова съжалявам, Джулиан.

675
01:00:20,170 --> 01:00:21,811
Просто... просто не мога да повярвам, че го няма.

676
01:00:25,870 --> 01:00:27,430
Помниш ли птицата, за която ти казах?

677
01:00:29,970 --> 01:00:31,410
Нарисувах я за теб.

678
01:00:31,670 --> 01:00:32,910
Така че и ти можеш да я срещнеш.

679
01:00:43,510 --> 01:00:45,450
Винаги идва, когато имам нужда от нея.

680
01:00:46,220 --> 01:00:47,330
Тя ми носи надежда.

681
01:00:54,710 --> 01:00:57,050
Малка птица, малка птица.

682
01:00:57,940 --> 01:00:59,290
Колко високо ще се изкачите?

683
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
Колко високо ще летиш?

684
01:01:01,800 --> 01:01:03,970
Високо като небето.

685
01:01:04,900 --> 01:01:06,630
Като небето горе.

686
01:01:08,350 --> 01:01:10,750
Малка птица, малка птица.

687
01:01:11,710 --> 01:01:14,610
Колко далеч ще видите?

688
01:01:16,400 --> 01:01:18,990
Доколкото пожелая.

689
01:01:21,080 --> 01:01:25,310
Засега съм свободен.

690
01:01:25,311 --> 01:01:28,070
Моите планове

691
01:01:39,420 --> 01:01:42,480
за контрабанда изчезна с
Джордж.

692
01:01:43,280 --> 01:01:46,133
Атаката срещу киното
беше само началото

693
01:01:46,134 --> 01:01:49,061
на много по-тъмен
фаза на окупацията.

694
01:01:49,460 --> 01:01:50,920
Убийството беше започнало.

695
01:01:52,880 --> 01:01:56,660
Германците създадоха нов щаб,
точно в Дон Вилиер.

696
01:01:59,780 --> 01:02:03,660
Сега имахме много повече грижи, отколкото
просто любопитните Lafleurs.

697
01:02:06,910 --> 01:02:10,950
Нацистите бяха навсякъде, на всеки път
и извън селото.

698
01:02:11,910 --> 01:02:14,310
Нямаше как да стигна до Швейцария
сега.

699
01:02:16,710 --> 01:02:20,310
Семейство Бомиер се опитаха да направят живота ми такъв
възможно най-поносимо.

700
01:02:21,030 --> 01:02:25,335
Вивиен продължи да пази
ме нахрани, донесе чисти дрехи,

701
01:02:25,336 --> 01:02:28,330
и разбира се ме пази
компания за час-два.

702
01:02:29,655 --> 01:02:35,650
Но когато лятото дойде и си отиде, беше
Нощните посещения на Джулия, които ме поддържаха.

703
01:02:38,870 --> 01:02:44,150
Хамбарът беше станал целият ми свят,
и Джулия неговия център.

704
01:02:50,500 --> 01:02:53,220
Имахме едно общо нещо изключително важно.

705
01:02:56,330 --> 01:03:00,900
И двамата бяхме видели колко мразят хората
способен на.

706
01:03:04,140 --> 01:03:07,500
И колко смелост беше необходима, за да бъдеш мил.

707
01:03:09,560 --> 01:03:16,860
Because when kindness can cost you your
животът става като чудо.

708
01:03:22,590 --> 01:03:26,610
Това е светлината в тъмнината, която Papa
говори за.

709
01:03:30,020 --> 01:03:34,630
Започнах да виждам Джулия като нещо повече от мен
спасител или дори мой приятел.

710
01:03:36,650 --> 01:03:37,750
Той беше моята светлина.

711
01:03:46,920 --> 01:03:49,080
Специално пътуване тази вечер, мадмоазел Блум.

712
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
Колко прекрасно.

713
01:03:50,580 --> 01:03:51,580
Къде си този път?

714
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
Ще видите.

715
01:04:00,970 --> 01:04:01,970
Затворете очи, става ли?

716
01:04:14,870 --> 01:04:16,631
Как бихте искали да посетите Ню Йорк
тази вечер?

717
01:04:17,490 --> 01:04:18,490
трудно.

718
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
Разбира се.

719
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
Добре тогава.

720
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
отвори си очите

721
01:04:38,590 --> 01:04:39,590
О, Джулия.

722
01:04:40,770 --> 01:04:41,790
Толкова красиво.

723
01:05:09,520 --> 01:05:10,680
О, вижте театрите.

724
01:05:47,490 --> 01:05:48,490
Тортер.

725
01:05:49,670 --> 01:05:52,150
Никога не се къпете в светлината на рака
water?

726
01:05:52,870 --> 01:05:57,210
Monsieur Beaumier, may I have a word in my
офис?

727
01:05:58,470 --> 01:06:01,221
The teachers and I have
been talking, and we've

728
01:06:01,222 --> 01:06:04,251
decided to place you in
advanced mathematics.

729
01:06:05,330 --> 01:06:07,245
You'll be with the
older children, but I

730
01:06:07,246 --> 01:06:10,171
suspect they'll be the
ones trying to keep up.

731
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
Благодаря, сър.

732
01:06:13,510 --> 01:06:14,510
Thank you, Julia.

733
01:06:16,130 --> 01:06:18,390
There's not much brings me joy these days.

734
01:06:24,080 --> 01:06:25,700
You can go back to class now.

735
01:06:36,590 --> 01:06:43,630
I'll wait for the day and the night.

736
01:06:44,070 --> 01:06:50,810
I'll always wait for your return.

737
01:06:55,470 --> 01:07:03,470
Ще чакам птицата, която търси
its nest.

738
01:07:08,970 --> 01:07:12,360
The time passes quickly.

739
01:07:13,920 --> 01:07:20,840
Боря се, за съжаление, в най-мекото си
сърце.

740
01:07:22,200 --> 01:07:27,840
И все пак ще чакам завръщането ти.

741
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
It's so early.

742
01:07:50,340 --> 01:07:51,340
всичко наред ли е

743
01:07:53,510 --> 01:07:54,560
My sketchbook!

744
01:07:55,560 --> 01:07:56,940
Бях при пастор Люк и го видях.

745
01:07:56,941 --> 01:07:58,320
благодаря

746
01:08:12,510 --> 01:08:14,050
Бях толкова глупав тогава.

747
01:08:47,010 --> 01:08:48,010
Toto?

748
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Hey, Toto.

749
01:08:56,020 --> 01:08:57,120
What's going on, Toto?

750
01:09:00,580 --> 01:09:01,880
какво правиш тук

751
01:09:10,535 --> 01:09:12,510
Просто работех върху колата на баща ми.

752
01:09:13,875 --> 01:09:16,510
Видях те да се измъкваш от пастор Люк
office with something.

753
01:09:21,000 --> 01:09:22,400
Don't play dumb without a scribble.

754
01:09:22,980 --> 01:09:24,000
I left my book there.

755
01:09:24,220 --> 01:09:24,420
Какво от това?

756
01:09:24,720 --> 01:09:25,160
Глупости.

757
01:09:25,660 --> 01:09:26,760
Моля, в къщата ми е.

758
01:09:26,860 --> 01:09:27,860
Мога да ви покажа веднага.

759
01:09:27,980 --> 01:09:28,980
Ти си лош лъжец.

760
01:09:43,110 --> 01:09:44,810
Какво откраднахте от пастор Люк?

761
01:09:45,130 --> 01:09:45,370
нищо

762
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
Току-що оставих книгата си.

763
01:09:48,410 --> 01:09:50,370
Мислиш се за по-умен от всички,
нали

764
01:09:51,030 --> 01:09:51,410
не

765
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
Жалко, знаеш ли?

766
01:09:54,210 --> 01:09:55,250
Деформирахме се безполезни.

767
01:09:55,430 --> 01:09:57,190
Знаете ли какво правят нацистите с такива хора
вие?

768
01:09:58,170 --> 01:09:59,170
ти ли

769
01:10:02,490 --> 01:10:04,130
Изтребват ги като евреи.

770
01:10:07,230 --> 01:10:08,690
Трябва да направя услуга на човешката раса.

771
01:10:09,790 --> 01:10:11,470
Ще те избавя от мъката ти веднага.

772
01:10:17,590 --> 01:10:17,990
Затваряй си устата!

773
01:10:17,991 --> 01:10:19,126
Добре, това е само урок, Винсънт.

774
01:10:19,150 --> 01:10:19,710
Затваряй си устата!

775
01:10:19,870 --> 01:10:20,870
Той не е!

776
01:10:24,890 --> 01:10:26,290
Кого по дяволите гледаш, изрод?

777
01:10:33,210 --> 01:10:34,210
Слаба морска крава.

778
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
какво каза

779
01:10:49,960 --> 01:10:50,960
По дяволите това ли е?

780
01:10:51,600 --> 01:10:52,600
Внимавай!

781
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
Да се ​​махаме оттук!

782
01:11:13,150 --> 01:11:14,430
Добре е, добре си.

783
01:11:14,910 --> 01:11:15,910
Върни се в тавана.

784
01:11:16,370 --> 01:11:17,370
Можеха да се върнат.

785
01:11:17,690 --> 01:11:19,730
Казах да отидеш на тавана!

786
01:11:20,570 --> 01:11:21,870
какво си тъп

787
01:11:22,310 --> 01:11:23,310
тръгвай!

788
01:11:23,470 --> 01:11:25,830
Просто исках да... Аз
не те интересува какво искаш.

789
01:11:26,580 --> 01:11:28,070
Не винаги става дума за теб.

790
01:11:29,190 --> 01:11:30,910
Знаеш какво ще стане, ако те намерят
тук?

791
01:11:31,650 --> 01:11:32,650
ти ли

792
01:11:32,770 --> 01:11:34,010
Ще арестуват родителите ми.

793
01:11:34,750 --> 01:11:36,630
Ще ги екзекутират, разбираш ли?

794
01:11:37,150 --> 01:11:39,050
Не мислех, че...
Разбира се, че не си.

795
01:11:39,590 --> 01:11:41,170
Всичко, за което мислите, сте себе си.

796
01:11:42,340 --> 01:11:44,835
Ти си все същата
разглезен брат, който седеше до него

797
01:11:44,836 --> 01:11:47,950
за мен в продължение на пет години и
дори не ми знаеше името.

798
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
моля

799
01:11:50,790 --> 01:11:51,790
моля

800
01:11:52,150 --> 01:11:53,150
съжалявам

801
01:11:53,830 --> 01:11:54,830
моля

802
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
моля

803
01:12:06,730 --> 01:12:08,011
Просто се върни в тавана, Сара.

804
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
моля

805
01:13:07,220 --> 01:13:08,581
Минаха дни, откакто го няма.

806
01:13:11,950 --> 01:13:13,990
Просто му трябва повече време, за да се излекува.

807
01:13:14,910 --> 01:13:16,250
Толкова ми се ядоса.

808
01:13:17,310 --> 01:13:19,130
Беше също толкова ядосан на себе си.

809
01:13:20,170 --> 01:13:22,850
Истината е, че той никога не е трябвало да приема
твоя скицник.

810
01:13:23,450 --> 01:13:25,430
Беше твърде рисковано за всички ни.

811
01:13:27,040 --> 01:13:28,270
Той го направи за мен.

812
01:13:31,490 --> 01:13:37,730
Когато в тъмни времена, тези малки неща
напомня ни за нашата човечност.

813
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
За теб, човечеството.

814
01:13:46,160 --> 01:13:47,200
За теб, човечеството.

815
01:13:51,800 --> 01:13:54,060
Мина още една седмица, после още една.

816
01:13:55,139 --> 01:13:57,419
И въпреки това Джулиан остана настрана.

817
01:14:06,420 --> 01:14:08,260
Завийте и изключете.

818
01:14:36,460 --> 01:14:37,460
ти?

819
01:14:42,790 --> 01:14:43,350
може ли да говорим

820
01:14:43,470 --> 01:14:44,470
не, не

821
01:14:45,290 --> 01:14:46,290
окей

822
01:14:52,950 --> 01:14:53,950
мразя го

823
01:14:55,560 --> 01:14:57,001
Мразя, че ми показа това време.

824
01:14:58,490 --> 01:14:58,990
Като какво?

825
01:14:59,050 --> 01:15:00,050
Като някакъв слабак.

826
01:15:02,090 --> 01:15:03,390
Безпомощен, жалък слабак.

827
01:15:03,410 --> 01:15:04,070
чухте ли това

828
01:15:04,090 --> 01:15:06,091
Знам, че е трудно за вярване, но той е
първо силно.

829
01:15:10,110 --> 01:15:12,511
Преди да получи поли, той беше най-бързото дете
в целия ми клас.

830
01:15:15,930 --> 01:15:18,170
Просто не помня какво беше чувството
бягай така.

831
01:15:19,050 --> 01:15:20,050
Да бъда силен.

832
01:15:20,090 --> 01:15:21,090
Ти си силен.

833
01:15:21,910 --> 01:15:22,910
Вие сте.

834
01:15:23,630 --> 01:15:24,630
И смел.

835
01:15:26,360 --> 01:15:27,530
Най-смелият човек, когото съм срещал.

836
01:15:27,550 --> 01:15:27,790
защо

837
01:15:27,791 --> 01:15:28,951
Защото ходя с патерица.

838
01:15:31,620 --> 01:15:33,581
Моята патерица не ме прави смел,
кара ме да ходя.

839
01:15:33,950 --> 01:15:34,950
Не това имах предвид.

840
01:15:35,910 --> 01:15:37,210
Бихте ли спрели да говорите, моля?

841
01:15:46,900 --> 01:15:48,101
Замислих се върху това, което каза.

842
01:15:49,620 --> 01:15:50,220
Сега съм егоист.

843
01:15:50,221 --> 01:15:51,000
Просто бях разстроен.

844
01:15:51,160 --> 01:15:52,661
нямах предвид...
вярно е

845
01:15:56,090 --> 01:15:57,550
Истината е, че те имаше
беше този, който се нуждаеше

846
01:15:57,551 --> 01:16:00,001
спестяване, аз вероятно
не би го направил.

847
01:16:01,160 --> 01:16:02,160
Не знаеш това?

848
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Не, разбирам.

849
01:16:07,270 --> 01:16:08,270
И съжалявам.

850
01:16:14,470 --> 01:16:15,910
Все пак се опита да ме спасиш.

851
01:16:16,870 --> 01:16:18,630
Щях да убия и двамата.

852
01:16:18,690 --> 01:16:19,690
Вероятно.

853
01:16:22,430 --> 01:16:23,770
Все пак беше смело от ваша страна.

854
01:16:26,690 --> 01:16:27,690
Приеми комплимент.

855
01:16:29,530 --> 01:16:30,530
благодаря

856
01:16:30,890 --> 01:16:31,890
Ето го.

857
01:16:32,375 --> 01:16:33,736
Сега да се върнем към играта?

858
01:16:39,230 --> 01:16:40,431
Мога ли да кажа още нещо?

859
01:16:41,520 --> 01:16:42,520
какво?

860
01:16:46,930 --> 01:16:47,930
Завършен...

861
01:16:48,110 --> 01:16:49,530
Вижте кой най-накрая спечели.

862
01:16:51,000 --> 01:16:52,950
Бях твърде свикнал с него.

863
01:16:55,770 --> 01:16:58,890
Дойде зимата, а с нея и много промени.

864
01:16:59,730 --> 01:17:01,490
Пристигаха все повече и повече войници.

865
01:17:02,730 --> 01:17:04,750
Главните пътища станаха по-опасни.

866
01:17:06,370 --> 01:17:09,330
Така Жулиен започна да поема по дългия път към
училище.

867
01:17:13,940 --> 01:17:16,020
Имаше и други промени.

868
01:17:50,150 --> 01:17:52,990
Преди да се усетя, беше отново пролет.

869
01:17:54,455 --> 01:17:59,930
Колкото и невъзможно да изглеждаше, бях вътре
криейки се повече от година.

870
01:18:18,820 --> 01:18:22,540
Честит ти рожден ден.

871
01:18:25,605 --> 01:18:29,600
Честит рожден ден, скъпа Сара.

872
01:18:31,980 --> 01:18:35,780
Честит ти рожден ден.

873
01:18:36,310 --> 01:18:38,100
Дори не разбрах, че е днес.

874
01:18:40,895 --> 01:18:42,140
Честит рожден ден, мила моя.

875
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
Наистина ли е шоколад?

876
01:18:44,080 --> 01:18:46,640
Вивиен е спестявала
дажбови карти за месеци.

877
01:18:48,580 --> 01:18:49,940
Пожелайте си нещо, Блум.

878
01:18:57,330 --> 01:18:58,330
благодаря

879
01:19:06,570 --> 01:19:07,570
красиво е

880
01:19:09,590 --> 01:19:11,210
Добре, да хапнем малко торта.

881
01:19:15,810 --> 01:19:17,531
Сега, как го получихте?
покрай лапландците?

882
01:19:17,910 --> 01:19:19,440
Направих нещо малко палаво.

883
01:19:20,650 --> 01:19:21,820
Бог да ни прости.

884
01:19:22,800 --> 01:19:24,120
Миналата седмица ми извадиха зъб.

885
01:19:25,280 --> 01:19:27,100
Един лекар ми даде да спя
прах за болка.

886
01:19:29,040 --> 01:19:30,060
Имах малко повече.

887
01:19:30,560 --> 01:19:33,100
Предполагам, че майка го е сложила
млякото им този следобед.

888
01:19:33,820 --> 01:19:35,740
Можехме да ги чуем да хъркат
през стената.

889
01:19:39,860 --> 01:19:43,000
Сега ми казаха, че ще танцуват.

890
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
Но разбира се.

891
01:20:17,520 --> 01:20:18,520
благодаря

892
01:20:55,061 --> 01:20:56,361
Благодаря ти за моя подарък.

893
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Това е птица.

894
01:20:57,570 --> 01:20:58,570
Виждам това.

895
01:20:58,810 --> 01:21:02,330
Радио Лондон прекъсва това предаване за
ви донесе развиващи се новини.

896
01:21:02,930 --> 01:21:05,450
Монте Касино е освободен от
Съюзници.

897
01:21:06,180 --> 01:21:08,249
Първият немски
парашутна дивизия е била

898
01:21:08,250 --> 01:21:11,111
унищожени, изчистване на
път към Рим за съюзниците.

899
01:21:11,730 --> 01:21:12,750
Франция ще бъде следващата.

900
01:21:18,315 --> 01:21:21,250
Това означава войната
ще свърши скоро.

901
01:21:43,090 --> 01:21:44,090
Сара.

902
01:21:49,690 --> 01:21:50,920
какво правиш тук

903
01:21:51,605 --> 01:21:52,605
Трябва да е след полунощ.

904
01:21:53,810 --> 01:21:55,171
Имам още един подарък за теб.

905
01:22:28,870 --> 01:22:29,870
ти добре ли си

906
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
да

907
01:22:33,990 --> 01:22:35,230
Просто не съм излизал навън.

908
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
хайде

909
01:22:40,840 --> 01:22:42,710
Никога преди не бях ходил там през нощта.

910
01:22:44,110 --> 01:22:47,470
Всички тези истории за гигантски вълци биха
ме изплашиха.

911
01:22:51,130 --> 01:22:55,150
Но тази нощ не почувствах страх.

912
01:23:08,870 --> 01:23:09,870
Маной.

913
01:23:14,480 --> 01:23:15,480
честит рожден ден

914
01:23:35,980 --> 01:23:36,980
има...

915
01:23:37,200 --> 01:23:38,666
Има нещо аз
искам да кажа и се чувствам така

916
01:23:38,690 --> 01:23:40,520
ако не го направя сега,
тогава никога няма да съм тук.

917
01:23:46,460 --> 01:23:47,540
Ето това е нещото.

918
01:23:49,570 --> 01:23:55,609
Ако войната наистина ще се случи
свърши скоро, добре, когато стане,

919
01:23:55,610 --> 01:23:58,682
Искам да знаеш това в
бъдещето, което виждам за себе си,

920
01:24:03,990 --> 01:24:07,231
Аз... бяхте ли част от това и
Чудя се дали може би... Да.

921
01:24:10,390 --> 01:24:12,031
Още дори не съм отговорил на въпроса.

922
01:24:13,130 --> 01:24:14,130
Знам отговора.

923
01:24:16,210 --> 01:24:17,210
да

924
01:25:02,450 --> 01:25:03,450
трябва да се прибера.

925
01:25:04,710 --> 01:25:05,750
Слънцето скоро ще изгрее.

926
01:25:07,130 --> 01:25:08,130
да

927
01:25:13,570 --> 01:25:15,130
Чакай, имам нещо и за теб.

928
01:25:24,770 --> 01:25:25,770
наистина ли

929
01:25:26,750 --> 01:25:27,750
да

930
01:25:28,770 --> 01:25:30,390
Оставих нещо за теб.

931
01:25:30,890 --> 01:25:31,890
По средата е.

932
01:25:49,160 --> 01:25:50,240
до утре

933
01:25:55,950 --> 01:25:56,950
Красиво човечество.

934
01:26:05,100 --> 01:26:06,580
Преди се страхувах от нощта.

935
01:26:07,960 --> 01:26:10,792
Но сега го виждам като мое време
за слушане на душата на

936
01:26:10,793 --> 01:26:15,600
светът ми разказва своите тайни,
отново и отново, като песен.

937
01:26:16,700 --> 01:26:17,700
Ти обичаш Джулиан.

938
01:26:18,720 --> 01:26:19,740
Ти обичаш Джулиан.

939
01:26:20,760 --> 01:26:22,080
Да, отговарям.

940
01:26:22,460 --> 01:26:23,460
аз знам

941
01:26:23,930 --> 01:26:24,930
Обичам Джулиан.

942
01:26:26,460 --> 01:26:27,460
Аз го направих.

943
01:26:28,280 --> 01:26:29,280
Аз го обичах.

944
01:26:30,820 --> 01:26:33,180
Не бях достатъчно смел да го кажа
нощ.

945
01:26:34,120 --> 01:26:36,840
Но реших следващата вечер да го направя.

946
01:26:38,500 --> 01:26:41,900
И може би той също щеше да каже, че ме обича.

947
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
Обичам те, Сара.

948
01:26:56,550 --> 01:26:59,540
Джулиан, ще закъснееш за училище.

949
01:27:03,370 --> 01:27:04,480
Добро утро, мамо.

950
01:27:05,280 --> 01:27:06,440
Някой е в добро настроение.

951
01:27:06,600 --> 01:27:07,360
защо не

952
01:27:07,520 --> 01:27:08,520
Слънцето грее.

953
01:27:08,620 --> 01:27:09,700
Звънчетата цъфтят.

954
01:27:10,970 --> 01:27:11,970
Сините камбанки?

955
01:27:12,810 --> 01:27:13,810
Ще се видим довечера, мамо.

956
01:27:16,905 --> 01:27:20,580
Не съм сигурен какво накара Джулиан да вземе
главният път за училище тази сутрин.

957
01:27:21,980 --> 01:27:23,600
Може би се чувстваше смел.

958
01:27:25,400 --> 01:27:27,520
Може би имаше други неща на ума си.

959
01:27:27,521 --> 01:27:29,540
аз ли

960
01:27:47,420 --> 01:27:48,420
кратко на,

961
01:27:58,520 --> 01:28:00,300
хм... Ти там!

962
01:28:00,560 --> 01:28:01,560
Сакати!

963
01:28:02,640 --> 01:28:03,640
Документи!

964
01:28:11,200 --> 01:28:12,720
Тъкмо съм на път за училище.

965
01:28:12,860 --> 01:28:13,860
Акол Лафайет.

966
01:28:14,780 --> 01:28:15,780
Можем да ви вземем.

967
01:28:17,060 --> 01:28:18,060
Чакай, чантата ми!

968
01:28:19,120 --> 01:28:19,960
Хайде, движете се!

969
01:28:20,060 --> 01:28:21,060
Да влизаме!

970
01:28:28,720 --> 01:28:29,580
Ставай, хайде!

971
01:28:29,581 --> 01:28:30,581
Ах!

972
01:29:12,650 --> 01:29:13,650
Жан-Пол!

973
01:29:15,650 --> 01:29:16,830
Това е вашият син, Джулиан.

974
01:29:17,870 --> 01:29:18,010
какво?

975
01:29:18,210 --> 01:29:18,530
какво стана

976
01:29:19,090 --> 01:29:20,470
Полицията го отведе.

977
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Сара, нали?

978
01:30:17,180 --> 01:30:18,180
Малко липсваща рокля.

979
01:32:18,560 --> 01:32:20,820
Къде беше през цялото това време,
скъпа, в плевнята на Тото?

980
01:32:22,100 --> 01:32:23,100
Името му е Джулиан.

981
01:32:26,220 --> 01:32:27,240
Вдигнете ръцете си.

982
01:32:27,500 --> 01:32:28,500
Сложи ги!

983
01:32:30,260 --> 01:32:31,260
моля

984
01:32:32,740 --> 01:32:33,740
Обърни се.

985
01:32:35,220 --> 01:32:36,220
Обърни се!

986
01:32:41,120 --> 01:32:42,120
Страхливец.

987
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
не!

988
01:34:22,930 --> 01:34:23,930
защо спираш

989
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Вивиен!

990
01:34:38,890 --> 01:34:39,890
Жан-Пол!

991
01:34:51,480 --> 01:34:52,000
Вивиен?

992
01:34:52,380 --> 01:34:53,380
Жан-Пол?

993
01:34:55,440 --> 01:34:56,620
Остани където си.

994
01:34:57,020 --> 01:34:58,500
Нито повече стъпка или ще стрелям.

995
01:34:59,540 --> 01:35:00,040
моля

996
01:35:00,170 --> 01:35:01,170
какво правиш тук

997
01:35:01,620 --> 01:35:02,740
Приятелят ми стреля по мен.

998
01:35:03,420 --> 01:35:04,680
Какво искаш от нас?

999
01:35:05,480 --> 01:35:06,000
нищо

1000
01:35:06,060 --> 01:35:07,320
Просто трябва да намеря Вивиен.

1001
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
моля

1002
01:35:10,030 --> 01:35:11,240
Не ме карай да те застрелям.

1003
01:35:11,420 --> 01:35:12,420
Остани там.

1004
01:35:14,580 --> 01:35:15,580
Сара.

1005
01:35:18,770 --> 01:35:19,770
Ние сме от Bernstein.

1006
01:35:19,900 --> 01:35:20,380
Бърнстейн.

1007
01:35:20,760 --> 01:35:21,280
Познавате ли това момиче?

1008
01:35:21,560 --> 01:35:22,660
Това е Сара Блум.

1009
01:35:23,020 --> 01:35:24,820
Семейството й живееше надолу по улицата от нас.

1010
01:35:25,620 --> 01:35:26,620
аз не разбирам

1011
01:35:28,215 --> 01:35:30,440
Лефлър, моля те, остави пистолета.

1012
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
Сара.

1013
01:35:33,920 --> 01:35:34,940
какво правиш тук

1014
01:35:35,280 --> 01:35:36,760
Ромео ме криеха в плевнята си.

1015
01:35:37,500 --> 01:35:39,341
Мислеха, че сте информатори за
нацисти.

1016
01:35:40,180 --> 01:35:40,700
Сара.

1017
01:35:41,080 --> 01:35:45,180
Лефлер ни криеха в тях
таванско помещение вече почти две години.

1018
01:35:46,580 --> 01:35:49,540
Днес сме изнесени нелегално от
Амаш Уивър.

1019
01:35:49,700 --> 01:35:51,260
Трябва да дойдеш с нас.

1020
01:35:53,140 --> 01:35:54,580
Трябва да намеря Вивиен.

1021
01:35:55,280 --> 01:35:56,280
Джулиан е арестуван.

1022
01:35:56,620 --> 01:35:58,200
Току що ти казах.

1023
01:35:58,650 --> 01:36:00,240
Днес няма задържани.

1024
01:36:00,340 --> 01:36:01,580
Вие лъжете.

1025
01:36:03,220 --> 01:36:04,440
Той просто е разстроен.

1026
01:36:05,500 --> 01:36:07,061
Той... Съжалявам.

1027
01:36:12,470 --> 01:36:13,470
Мадам.

1028
01:36:13,870 --> 01:36:14,870
Мадам.

1029
01:36:16,670 --> 01:36:17,670
Познавам сина ти.

1030
01:36:18,890 --> 01:36:19,990
Той беше взет тази сутрин.

1031
01:36:21,450 --> 01:36:24,410
Качиха го в камион заедно с някои
пациенти от болницата.

1032
01:36:26,090 --> 01:36:28,050
Те се отправят към затворнически лагер в
планини.

1033
01:36:28,250 --> 01:36:29,830
Той все още може да бъде спасен.

1034
01:36:29,831 --> 01:36:31,830
За точните пари.

1035
01:36:32,970 --> 01:36:34,130
Това бедно момче.

1036
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
Бърнстейн.

1037
01:36:36,785 --> 01:36:37,850
Нямаме много време.

1038
01:36:38,170 --> 01:36:39,210
Той чака долу.

1039
01:36:39,710 --> 01:36:41,990
Ще се грижим за момичето до
Bonmiers се завръщат.

1040
01:36:43,530 --> 01:36:44,530
Успех, стари приятелю.

1041
01:36:47,970 --> 01:36:49,780
Пишете ни, когато стигнете до Йерусалим.

1042
01:36:51,040 --> 01:36:53,420
Бог ще запомни вашата доброта.

1043
01:37:20,530 --> 01:37:21,530
Това е Вивиен.

1044
01:37:22,050 --> 01:37:23,050
Вивиен!

1045
01:37:25,010 --> 01:37:26,010
Сара!

1046
01:37:26,390 --> 01:37:27,390
Вивиен!

1047
01:37:31,520 --> 01:37:33,270
колко пари ти трябват

1048
01:37:33,590 --> 01:37:35,630
Толкова повече, отколкото имаме.

1049
01:37:52,780 --> 01:37:54,120
Ще вземем моята кола.

1050
01:37:54,520 --> 01:37:54,840
Сара.

1051
01:37:55,540 --> 01:37:56,960
Трябва да се качите на нашия таван.

1052
01:37:57,920 --> 01:37:58,920
да тръгваме

1053
01:38:22,970 --> 01:38:23,730
Всички вън!

1054
01:38:23,790 --> 01:38:24,790
хайде де!

1055
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
Всички вън!

1056
01:38:26,210 --> 01:38:27,210
Махай се!

1057
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
да тръгваме!

1058
01:38:30,430 --> 01:38:31,490
какво става

1059
01:38:32,150 --> 01:38:34,210
Този път е затворен, така че вие сте
отклонени.

1060
01:38:34,450 --> 01:38:35,990
По-добре си вземете малка почивка сега.

1061
01:38:36,770 --> 01:38:37,210
хайде де!

1062
01:38:37,490 --> 01:38:37,730
Вън!

1063
01:38:37,950 --> 01:38:38,330
да тръгваме!

1064
01:38:38,650 --> 01:38:39,250
Всички вън!

1065
01:38:39,430 --> 01:38:40,130
махай се!

1066
01:38:40,150 --> 01:38:42,250
хайде де!

1067
01:38:42,251 --> 01:38:43,251
да тръгваме!

1068
01:39:53,200 --> 01:39:54,200
моля

1069
01:39:54,760 --> 01:39:56,400
Синът ми е на този камион.

1070
01:39:57,420 --> 01:39:58,420
моля

1071
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
Вече не.

1072
01:39:59,660 --> 01:40:00,880
Те продължиха на трета.

1073
01:40:09,330 --> 01:40:10,330
моля

1074
01:40:10,535 --> 01:40:11,610
Моля, имам пари.

1075
01:40:14,110 --> 01:40:15,390
Пари за освобождаването му.

1076
01:40:25,290 --> 01:40:26,990
хайде

1077
01:40:57,490 --> 01:40:58,490
Движи се.

1078
01:41:06,430 --> 01:41:07,480
Птичка.

1079
01:41:08,400 --> 01:41:09,400
Птичка.

1080
01:41:11,420 --> 01:41:14,240
Колко бързо ще вървиш?

1081
01:41:16,780 --> 01:41:19,220
Бърз като гълъб.

1082
01:41:20,060 --> 01:41:21,700
Бърз като врана.

1083
01:41:29,530 --> 01:41:30,530
Бягай!

1084
01:41:31,070 --> 01:41:32,130
Те се измъкват!

1085
01:41:37,760 --> 01:41:39,110
не!

1086
01:42:13,950 --> 01:42:14,950
Жулиен!

1087
01:42:29,570 --> 01:42:31,830
Върнете я в колата веднага!

1088
01:42:32,090 --> 01:42:33,830
Върнете я или ще стрелям!

1089
01:42:33,950 --> 01:42:35,050
Не, не, не, не!

1090
01:42:35,070 --> 01:42:36,830
Моля, не, не.

1091
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
моля

1092
01:42:40,510 --> 01:42:41,550
Върни се при колата.

1093
01:42:43,070 --> 01:42:44,070
моля

1094
01:42:44,290 --> 01:42:45,290
Жулиен.

1095
01:43:54,580 --> 01:43:56,510
Семейство Бомие се върнаха в гората.

1096
01:43:56,770 --> 01:43:57,270
Жулиен!

1097
01:43:57,510 --> 01:44:02,190
След като войниците продължиха,
те търсиха Жулиен през целия

1098
01:44:02,890 --> 01:44:04,630
през нощта и за много дни след това.

1099
01:44:05,590 --> 01:44:06,590
Жулиен!

1100
01:44:06,700 --> 01:44:10,770
Те продължаваха да се вкопчват в надеждата, че
може би Жулиен се беше измъкнал.

1101
01:44:10,790 --> 01:44:11,790
Жулиен!

1102
01:44:12,840 --> 01:44:14,550
Но дълбоко в себе си те знаеха по-добре.

1103
01:44:23,830 --> 01:44:29,730
Все пак някак си оставят настрана своите
безмерна мъка да се грижиш за мен.

1104
01:44:31,980 --> 01:44:34,410
Останах с тях до края на
война.

1105
01:44:34,650 --> 01:44:35,890
Скрити, разбира се.

1106
01:44:39,940 --> 01:44:41,130
Но не и в обора.

1107
01:44:44,020 --> 01:44:46,750
Никога повече не можех да стъпя там.

1108
01:44:51,990 --> 01:44:54,370
Окончателната капитулация на нацистката държава.

1109
01:44:55,170 --> 01:44:59,090
През август нацистката окупация най-накрая
приключи.

1110
01:45:00,090 --> 01:45:02,170
Германците бяха изгонени от Франция.

1111
01:45:02,770 --> 01:45:05,292
И когато съюзническите войски
се събраха на Арк де

1112
01:45:05,293 --> 01:45:08,310
Триумф, можеш
чуйте радостта на целия свят.

1113
01:45:16,460 --> 01:45:18,700
Продължих да живея при семейство Бомие.

1114
01:45:19,640 --> 01:45:21,060
Които бяха станали като семейство.

1115
01:45:23,200 --> 01:45:25,120
Радвах се, че се върнах в училище.

1116
01:45:27,390 --> 01:45:28,800
Но нищо не беше същото.

1117
01:45:31,360 --> 01:45:33,100
Седмиците минаваха в мъгла.

1118
01:45:34,340 --> 01:45:38,280
Не можех да спра да мисля за всичко това
беше ми се случило.

1119
01:45:39,920 --> 01:45:41,240
И на Жулиен.

1120
01:45:52,700 --> 01:46:00,000
Тогава, един ден, рано
Ноември, беше татко.

1121
01:46:00,805 --> 01:46:01,900
Той се върна.

1122
01:46:19,820 --> 01:46:21,760
Каза, че все още търси Маман.

1123
01:46:22,520 --> 01:46:26,700
Че той и друг лекар са избягали
Стихване чрез укриване в моргата.

1124
01:46:28,885 --> 01:46:33,640
Запознах го със семейство Бомие,
на когото не можеше да спре да благодари.

1125
01:46:36,160 --> 01:46:38,000
Тази нощ татко ме отведе настрана.

1126
01:46:39,940 --> 01:46:41,900
Някак си знаех, че е за Маман.

1127
01:46:44,580 --> 01:46:48,180
Беше се опитал да скрие истината от мен,
но разбра, че не може.

1128
01:46:49,530 --> 01:46:54,400
Той обясни, че в деня на
Обзор, Маман беше арестуван.

1129
01:46:56,020 --> 01:46:58,580
Качиха я на влак за Дранси.

1130
01:47:01,340 --> 01:47:04,400
И оттам изпратен в концентрацията
лагер в Аушвиц.

1131
01:47:05,800 --> 01:47:08,080
Не знаеше колко време е била задържана
там.

1132
01:47:09,140 --> 01:47:12,320
Само че тук е била поставена
смърт.

1133
01:47:13,900 --> 01:47:16,780
Мисля, че част от мен знаеше, че не го е направила
оцелял.

1134
01:47:17,840 --> 01:47:24,160
В Бялата птица винаги я бях усещал
дух, даващ ми надежда, когато нямах такава.

1135
01:47:26,320 --> 01:47:30,620
Татко и аз останахме при семейство Бомиър за известно време
за малко, докато си намери работа в a

1136
01:47:30,720 --> 01:47:34,760
болница в Париж, градът, който би
стане моят нов дом.

1137
01:47:35,860 --> 01:47:38,460
Винаги ще имаш майка в мен.

1138
01:48:11,020 --> 01:48:15,880
Връщах се да посещавам Бомие често,
през целия ми живот.

1139
01:48:17,600 --> 01:48:21,976
И когато се ожених
дядо ти, те,

1140
01:48:21,977 --> 01:48:26,461
заедно с баща ми,
заведе ме по пътеката.

1141
01:48:57,360 --> 01:48:59,300
Забравяш много неща в живота.

1142
01:49:01,620 --> 01:49:03,680
Но никога не забравяш добротата.

1143
01:49:05,860 --> 01:49:07,540
Като любовта.

1144
01:49:09,200 --> 01:49:10,760
Остава с теб завинаги.

1145
01:49:23,030 --> 01:49:26,770
И предполагам, че това, mon cher, е краят
от моята история.

1146
01:49:33,120 --> 01:49:34,320
разстроих ли те

1147
01:49:37,910 --> 01:49:39,300
Да, но в добрия смисъл.

1148
01:49:42,470 --> 01:49:47,250
И разбирате ли защо трябваше да разказвам
сега ли тази история, Джулиан?

1149
01:50:15,580 --> 01:50:16,580
Всичко е наред, разбрах го.

1150
01:50:16,720 --> 01:50:17,120
Ах!

1151
01:50:17,460 --> 01:50:18,460
Мерси, mon cher.

1152
01:51:08,410 --> 01:51:10,130
Ти я познаваш.

1153
01:51:10,131 --> 01:51:16,130
За нейното невероятно влиятелно тяло на
работа, намираща се в музеи по целия свят.

1154
01:51:35,300 --> 01:51:41,420
Но днес за нас е голяма чест да
празнувайте работата на живота й като част от нашата

1155
01:51:41,845 --> 01:51:43,660
поредица, посветена на активизма и изкуствата.

1156
01:51:44,490 --> 01:51:49,360
Ще се присъедините ли към мен в посрещането на
една и единствена, Сара Браун.

1157
01:51:57,120 --> 01:51:58,120
Бонжур.

1158
01:51:58,220 --> 01:51:59,220
Мерси.

1159
01:52:03,200 --> 01:52:03,680
Бонжур.

1160
01:52:03,820 --> 01:52:04,820
Bonjour, mes amis.

1161
01:52:05,170 --> 01:52:07,000
За мен е привилегия да бъда с вас днес.

1162
01:52:08,880 --> 01:52:13,440
Знаеш ли, правил съм такива речи
преди да съм разказал версии на моята история.

1163
01:52:14,240 --> 01:52:18,820
Но през по-голямата част от живота си имам много
предпочитах да оставя моето изкуство да говори вместо мен.

1164
01:52:19,710 --> 01:52:21,440
Мисля, че затова станах художник.

1165
01:52:24,005 --> 01:52:26,120
Да отлетя от болката, която имам
известен.

1166
01:52:27,620 --> 01:52:31,940
Но говорех с малкия си внук
снощи и разбрах нещо.

1167
01:52:32,900 --> 01:52:37,760
Разбрах, че не искам да отлетя
вече.

1168
01:52:40,180 --> 01:52:42,120
Виждате ли, животът ми не беше нормален.

1169
01:52:44,660 --> 01:52:45,700
Омразата не е нормална.

1170
01:52:47,460 --> 01:52:49,020
Жестокостта не е нормална.

1171
01:52:49,220 --> 01:52:50,220
Лошото ми.

1172
01:52:51,260 --> 01:52:52,720
Любовта е нещо нормално.

1173
01:52:53,540 --> 01:52:54,940
Добротата е нещо нормално.

1174
01:52:57,060 --> 01:52:59,200
Но просто да знаете това не е достатъчно.

1175
01:53:00,420 --> 01:53:01,600
Трябва да се споделя.

1176
01:53:02,820 --> 01:53:04,280
Трябва да се практикува.

1177
01:53:15,160 --> 01:53:16,160
извинете ме

1178
01:53:17,500 --> 01:53:18,500
здрасти

1179
01:53:20,080 --> 01:53:21,921
Просто исках да кажа, че съжалявам за
вчера.

1180
01:53:23,100 --> 01:53:24,560
Това беше някакъв шут за теб.

1181
01:53:25,360 --> 01:53:26,360
Един вид.

1182
01:53:26,480 --> 01:53:26,740
Каквото и да е.

1183
01:53:26,880 --> 01:53:27,880
готино е

1184
01:53:29,550 --> 01:53:30,751
Казвам се Джулиан, между другото.

1185
01:53:31,060 --> 01:53:31,480
Аз съм Рамя.

1186
01:53:31,555 --> 01:53:36,620
Понякога и най-малките жестове могат да доведат
до най-голямата промяна.

1187
01:53:37,020 --> 01:53:39,520
И така, искаш ли да дойдеш в DC с нашия
клуб?

1188
01:53:40,160 --> 01:53:41,160
Ами да.

1189
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
да

1190
01:53:42,980 --> 01:53:49,041
Един много мъдър човек, Мартин Лутър Кинг, някога
каза, че тъмнината не може да прогони тъмнината.

1191
01:53:49,340 --> 01:53:51,420
Само светлината може да направи това.

1192
01:53:52,660 --> 01:53:54,420
Сега баща ми вярваше в това.

1193
01:53:55,520 --> 01:54:02,840
Ние всички трябва да използваме вътрешната светлина
да спрем днешните несправедливости.

1194
01:54:03,700 --> 01:54:10,161
Защото само тогава можем да сме сигурни, че
тъмнината на миналото никога няма да се повтори.

1195
01:54:11,300 --> 01:54:12,300
И че тези

1196
01:54:17,850 --> 01:54:25,850
и че тези, които са дали живота си на
defy го направи за едно по-светло утре.

1197
01:54:27,970 --> 01:54:29,070
Vive l'humanité!

1198
01:54:29,071 --> 01:54:32,530
Vive l'humanité!